原标题：北大考研辅导班-2021北京大学357英语翻译基础考研经验真题参考书
北京大学357英语翻译基础考试科目，2020年初试时间安排为12月22日每天上午上午 8:30-11:30进行笔试，用时3小时，北京大学自主命题，考试时间3小时。
一、适用院系专业：
北京大学外国语学院055101英语笔译
二、考研参考书目
北京大学357英语翻译基础没有官方指定的考研参考书目，盛世清北根据专业老师指导及历年考生学员用书，推荐使用如下参考书目：
《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版社。
《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社，
盛世清北建议：
（1）参考书的阅读方法
目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。
体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。
问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。
（2）学习笔记的整理方法
A:通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是跟着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课本的内容都很有好处。
B:做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的关键点、核心部分记到笔记上，关上书本，要做到仅看笔记就能将书上的内容复述下来，最后可以通过对笔记的记忆就能够再现书本。
三、重难点知识梳理
北京大学357英语翻译基础2019年暂未提供考试大纲，但盛世清北的课程中总结了复习的大体方向，考试重难点知识梳理内容如下：
较为熟练地掌握一般翻译技巧，并能将其运用于英汉互译实践中。了解常见的中外翻译理论，能从一定的翻译理论角度，分析评判特定译文的优劣。
具体要求如下：
一、能将汉语现代文及浅近的文言文选段译成较为通顺的英语，做到内容忠实，语言风格比较对等。其中，文言文无句读、标点，要求考生翻译时自行点逗。
二、能将语言表达较为复杂的英语人文、社科文献选段译成通畅的汉语，思想内容忠实，语言风格接近原文。
三、能从翻译技巧、翻译理论等层面，对给定的英汉译文加以分析，明确指陈其优劣。
四、考研真题
2009年，教育部出台了严格管理院校自主命题专业考试科目相关资料、限制专业课辅导的规定，很多学校从那时起不再公布和出售真题，并不再提供专业课参考书目。因此，今两年对于资料搜集的难度大幅度提升，特别是真题的搜集，制作专业课资料的难度是可想而知的。
盛世清北专业课研究中心已经请专业课老师尽力搜集资料，但是对于真题的搜集还是有可能出现不全的情况，本着保证真题准确性、宁缺毋滥的原则，盛世清北只采纳经专业课老师认定，可信的真题呈现给同学。
在复习过程中，盛世清北借助真题把握考试趋势及高频考点，深入透析考试重难点。配合真题精讲，熟练运用书本内的概念、原理、公式等，达到强化复习的效果。
以下为北京大学357英语翻译基础考研历年真题回顾：
第一题，汉译英-短语，15个，15分
1.虚构
2.闹剧
3.计划生育
4.新闻摘要
5.助听器
6.调频
7.遗传病
8.海德公园
9.黄金分割
10.特邀明星
11.格林威治时间
12.故事片
13.人造珍珠
14.耶稣受难日
15.下流手势
第二题，英译汉-短语，15个，15分
16. Bag people
17. The Beatles
18. Cancer stick
19. Call girls
20. Angry Young Men
21. Carrier pigeon
22. Bachelor mother
23. Bermuda triangle
24. Absurd theatre
25. Character actress
26. Advance copy
27. Amusement park
28. Al-expense tour
29. Beauty contest
30. Catholicism
第三题，汉译英-篇章60分
节选自鲁迅的《摩罗诗力说》内容全篇如下：
由纯文学上言之，则以一切美术之本质，皆在使观听之人，为之兴感怡悦。文章为美术之一，质当亦然，与个人暨邦国之存，无所系属，实利离尽，究理弗存。故其为效，益智不如史乘，诫人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒业之券。特世有文章，而人乃以几于具足。美术文章之桀出于世者，观诵而后，似无裨于人间者，往往有之。然吾人乐于观诵，如游巨浸，前临渺茫，浮游波际，游泳既已，神质悉移。而彼之大海，实仅波起涛飞，绝无情愫，未始以一教训一格言相授。顾游者之元气体力，则为之陡增也。故文章之于人生，其为用决不次于衣食，宫室，宗教，道德。盖缘人在两间，必有时自觉以勤勉，有时丧我而惝恍，时必致力于善生，时必并忘其善生之事而入于醇乐，时或活动于现实之区，时或神驰于理想之域;苟致力于其偏，是谓之不具足。严冬永留，春气不至，生其躯壳，死其精魂，其人虽生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎?
第四题，英译汉-篇章，60分。
盛世清北建议：
认真分析历年试题，做好总结，对于考生明确复习方向，确定复习范围和重点，做好应试准备都具有十分重要的作用。分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格（如难易程度，是注重基础知识、应用能力还是发挥能力，是不是真的存在偏、难、怪现象等）、题型、题量、考试范围、分值分布、考试重点、考查的侧重点等。考生能够准确的通过这些特点，有明确的目的性地复习和准备，并进行一些有明确的目的性的练习，这样既可以检查自己的复习效果，发现了自己的不足之处，以待改进；又可以巩固所学的知识，使之条理化、系统化。最近三年的试题无论从题量、题型、考察的侧重点来说都没有太大的变化，因此考生要仔细研究历年试题，尤其是最近三年的试题。在复习的初期通过分析历年试题能大致了解考试的题型和方向，在复习的中期再分析一遍试题能考察自己是否复习方向正确，复习的深度是否足够，在复习的后期再分析一遍历年试题，能检查自己的复习是否到位，类似的题目是否会做，同时模拟的做一遍试题，分析一下自己如何安排考试时间，各个题目答多少，做到心中有数，考试时才不会心慌意乱。
五、复习全年规划
盛世清北建议全年规划时间安排如下：
（1）零基础复习阶段（2月－4月上旬)
复习关键：细致、全面、整理框架，不要求记忆，重在理解，阅读3遍以上。
（2）基础复习阶段（4月中旬－8月底)
复习关键：明确出题特点。重点知识点逐个记忆，不留死角，注意循环记忆，叠加强化记忆效果。
（3）强化提高阶段（9月－11月）
复习关键：建立对参考书宏观整体概念、框架意识、驾驭能力。总结专题串起参考书。
（4）冲刺阶段（12月－次年1月）
复习关键：模拟考试，在卷面、答题思路、答题时间控制上发现问题，查漏补缺，全面提升
六、考研经验
北京大学外国语学院拥有20多个语种，依托北大浓厚的人文气氛，以及北大的课程开开放制度，外院的毕业生不仅具有深厚的语言功底，更具有其他外语院系所不可比拟的综合素质，在就业方面有着很大的优势。
目前而言，毕业生主要去向有四个方面：
1．企业 由于北京大学实行开放课程制度，所以不同专业的学生可以选修或者旁听自己最喜欢的课程，所以很多外院的学生都通过你自己的需求，选修了管理或者经济，金融。外院毕业生所就业企业包括外资和国营企业，主要集中在银行，会计事务所，涉外工程，涉外贸易公司，行共公司等。大约有50%的毕业生会选择这种就业渠道。
2．国家机关，事业单位 最重要的包含外交部，文化部，中共中央对外联络部等，约有25%的毕业生选择这种就业渠道。
3．新闻出版单位 包括新华社，中国国际广播电台，南方报业，中央电视台以及个地方新闻传播媒体。约有15%的毕业生学选择这种就业渠道。
4．研院所 包括中国社会科学院和上海社会科学院等等。选择这种就业渠道的毕业生约占总数的5%。
总体来说，北大外国语学院的毕业生都有很好的就业前景，且毕业所工作单位都集中在北京上海两大城市，所从事工作也大都是比较高薪的行业。
依托北大外国语学院的就业优势，使得北大外国语学院的考研竞争较大较难，如何才能做好备考工作，在考研中夺冠，盛世清北建议你这样去做：
但是可以发现，有很多人，很聪明也很刻苦，成绩也很好，却没有考上研究生，而有的人平时表现并不是很好，结果却成为考研的一匹黑马。原因是什么？答案只有一个，那主要是因为信息消息的灵通与否。
1、信息多源，有的放矢
做为考研备考中的你们，对于自己备考的学校院系及专业，一定要保持足够的灵通性，因为想要考研成功，努力刻苦但当然是必不可少的。但是，有很多人，很聪明也很刻苦，成绩也很好，却没有考上研究生，而有的人平时表现并不是很好，结果却成为考研的一匹黑马。原因就在于消息不够灵通。所谓的消息，即自己报考专业考试科目的考试重点，每门课程的特点及如何指定学习计划等，众所周知，北大是没有公布考试大纲及考试重点和参考书的，为了得到确切的消息，建议我们大家可以来盛世清北，或者去北大找到自己报考专业的学长学姐，问出考试课程的重点，参考书明及考试范围，如果可以的话，能借到学长学姐的课堂笔记是最好不过了，这样就能够准确的看出导师所重视的知识点以及导师现在所进行的研究课题以及近两年导师所发表的论文，这些知识点一般也就是考研试题中的重点。除此之外，同学们一定要密切关注自己报考学校官网，了解一切考试动态，或者询问学长学姐，有的放矢，更有明确的目的性地进行复习，绝对不能人云亦云，耽误自己。
2、破除误区，主动出击
初试高分并不一定会被录取，初试分数只是你得到的一张入场券，高分最多表示获得了一个有利位置，但是这只是暂时的。每年都有高分学生被刷，前几年北大汉硕复试就刷了一个第一名的考生，原因很简单：这位考生复试表现不好。所以盛世清北提醒高分同学一定不要沾沾自喜，复试环节人才济济，不要因为自己的疏忽而成为炮灰。同样，擦线过的学生也不要自暴自弃，复试是你们逆袭的一个好机会，好好准备，把握机会。
4、注意言谈举止
关于言谈举止方面，切忌不懂装懂，夸夸其谈。导师都喜欢能做事少说话的学生。所以考生在回答问题时，态度要诚实如果这样的一个问题确实不懂就坦率地说“不了解，以后会朝这个方向努力”，绝对不能闪烁其词。在这样一个时间段“实事求是”是最保险的应对方式。希望考生们听懂老师的问题再回答，这样能有效防止答非所问。其实导师最想招收的研究生是知识面较宽，而且思维又比较活跃的。、
5、淡定应考，应对意外
再充分的准备也避免不了一些意外。例如有的同学抽签抽到最后一位，进教室之后，老师们都已经很疲倦了，就直接进入问题，以至于准备的大篇自我介绍都没有机会说。盛世清北提醒：复试是很灵活的，要经常有一些变化和调整，临场发挥也很重要。但是临场发挥也是基于前期的充足准备和积累，不然你根本无从发挥。
北大的篇章翻译还是很偏文学的，尤其是汉译英，古文真的存在看不懂句子的情况，所以大家要多练习古文观止，英译汉相对来说简单一些，大家把固定的翻译规则记住，遇到时会灵活运用就好。
任何的考试或者面试，都要熟记“知己知彼百战不殆”，只有备考的同学再考试前做好充足的准备，才能再考试或者面试重绽放光彩，虽然考研很辛苦，最最终的美好结果确是推动考生去努力的动力源泉，盛世清北愿做考生坚强的后盾，再同学们需要帮助的时候，总能伸出援助之手，助力同学们走向成功。
责任编辑：
